-

[Organe de la vue (entre autres pour la vigilance, la surveillance...)]

-

Devant les yeux au devin rien ne peut être celé V. devin

.

Les yeux sont faits pour regarder V. regarder

.

Il faut être habile d'avoir un oeil au bois et l'autre vers la ville ...

Rem. Hassell 179, O8.

.

Champs ont yeux et bois ont oreilles V. champ

.

Les yeux doivent aller devant le pas ...

.

L'oeil du seigneur maintient l'hôtel. "La vigilance du maître est nécessaire dans sa maison" ...

Rem. Hassell 180, O13 ; DI STEF. 603b, oeil.

-

[Rapports entre l'oeil et le coeur, en amour]

.

Ce que l'oeil dépend en plaisir, le coeur l'achète cher ...

.

De ce qu'oeil ne voit coeur ne deult/ ce qu'oeil ne voit coeur ne convoite ... ... ... ... ...

Rem. Morawski 1766 : Que ieus ne voit cuers ne deut ; Hassell 179, O9.

.

La nature fait des yeux les messagers du coeur ...

-

Là où est le coeur, là est l'oeil V. coeur

-

L'oeil est volontiers où amour est V. amour1

.

Loin des yeux, loin du coeur ... ... ... ... ... ...

Rem. Hassell 179, O12 ; DI STEF. 603a, oeil. Cf. aussi Morawski 1020 : Là où est l'amour si est l'oeil.

-

[Idée de menace]

.

Le fou voit bien la petite bûchette en la face de son voisin, mais il ne se donne garde du grand tref qui lui pend à l'oeil V. fou

-

Le sage dit que le pire ennemi est l'oeil ...

.

Nul ne sait/ne voit ce qui à l'oeil lui pend ... ... ...

Rem. Morawski 355 : Chascuns ne set qu'a l'oill li pent, 1411 : Nul ne set qu'a l'eul ly pent ; Hassell 180, O16 ; DI STEF. 601a, oeil.

-

L'oeil du seigneur maintient l'hôtel V. maintenir

-

L'or est de l'oeil le gracieux repas V. or1

-

Oeil pour oeil, dent pour dent ...

Rem. Latin : Oculum pro oculo, dentem pro dente restituet Lévitique, 24.20 ; Hassell 180, O14.

-

On doit mettre à son oeil l'herbe qu'on connaît V. herbe

-

Point ne se doit jouer l'âme à foi, à l'oeil et à la bonne fame V. jouer

-

[Souvenir de la sentence du psaume114-115 : (Oculos habent et non videbunt...)] Qui a l'oeil voie, oye qui a l'oreille ...

Rem. DI STEF. 603c, oeil et 619c, oreille.

-

[La beauté d'un organe n'est pas une garantie de qualité] Tel a beaux yeux qui ne voit goutte ... ... ...

Rem. Morawski 621 : Du peit oill te garde, 2326 : Teux a beaux yeulx qui ne voit goutte ; Hassell 253, Y4. Cf. aussi : De mains se crieve on l'ueil que d'un chevron, 621 : Du petit oill te garde, 1491 : Len ne doit pas avoir les yeulx plus grans que le ventre, 1658 : Plus voit saiges à un oil que ne fet fous à deus, 2010 : Qui n'a q'un oill sovent le tert ("l'essuye, le nettoie").